BrighterBeauty-碧科美隐私权政策
BrighterBeauty-Privacy Policy

生效日期:2019年5月16日
Effective date: May 16th, 2019

审慎阅读】您在使用本数字化平台并同意本隐私政策之前,应当认真阅读。请您务必审慎阅读、充分理解各条款内容,特别是免除或者限制责任的条款、法律适用和争议解决条款。免除或者限制责任的条款将以粗体或下划线标识,您应重点阅读。您访问、浏览和/或使用任何碧科美数字化平台(定义如下),代表您同意接受本隐私政策;如果您不同意接受本隐私政策的,请立即停止访问、浏览和使用所有碧科美数字化平台。
[Read carefully] You should read this digital platform carefully before using it and agreeing to this Privacy Policy. Please read carefully and fully understand the contents of each clause, especially the terms for exemption or limitation of liability, governing law and dispute resolution. The exemption or limitation clauses will be underlined or in bold, and you should focus on reading them. If you visit, browse and/or use any BrighterBeauty Digital Platform (defined below), it means that you agree to accept the Privacy Policy. If you do not agree to accept the Privacy Policy, please immediately stop visiting, browsing and using all BrighterBeauty Digital Platforms.

您在浏览本网站或任何碧科美数字化平台时,请确保您已满18周岁(或者虽未满18周岁但已经征得您法定监护人的同意)(以下简称为“未成年人”),并且具有完全民事行为能力,完全有能力理解、接受并遵守本条款、条件和本隐私政策。
When you browse this website or any BrighterBeauty Digital Platform, please ensure that you have reached the age of 18 (or have obtained the consent of your legal guardian even though you are under the age of 18) ("Minors"), have full capacity for civil conduct, and are fully capable of understanding, accepting and abiding by the Terms and Conditions and this Privacy Policy.

本隐私政策适用于您访问和使用由上海睿皑美容科技有限公司(Brighter Beauty Technology (Shanghai) Co. Ltd)及其关联公司(定义如下)(统称“碧科美”或“我们”)所运营和管理的www.brighterbeauty.com.cn 碧科美中国官方网站以及通过碧科美网站提供的所有服务和产品(该些统称为“碧科美网站”)以及任何其他在线和移动网站、微博、微信及任何其他由碧科美运营和管理的社会媒体、互动应用和数字通讯(统称为“碧科美数字化平台”)。该条款和条件构成您与碧科美之间具有法律效力的协议。
This Privacy Policy applies to your visit and use of this China official website www.brighterbeauty.com.cn operated and managed by Brighter Beauty Technology (Shanghai) Co. Ltd. and its Affiliated Companies (defined below) (collectively, “BrighterBeauty” or “we”) and all the services and products provided through the BrighterBeauty Website (collectively referred to as the, "BrighterBeauty Website"), and any other online and mobile websites, microblogs, WeChat and all other social media, interactive applications and digital communications operated and managed by Brighter Beauty (collectively defined as the “BrighterBeauty Digital Platform”). This Terms and Conditions is a legally binding agreement between you and BrighterBeauty。

我们非常重视您的隐私和个人信息保护。任何时候您与碧科美或碧科美关联公司(定义如下)联系,都可能会要求您提供个人信息。碧科美及其关联公司(定义如下)可共享这些个人信息,并按本隐私政策使用这些信息。碧科美及其关联公司还可将这些信息与其他信息结合起来,用于提供和改进我们的产品、服务、内容和广告宣传。您不是一定要提供我们要求的个人信息,但在许多情况下,如果您选择不提供,我们将无法为您提供我们的产品或服务,也无法回应您遇到的任何问题。
We attach great importance to your privacy and personal information protection. You may be asked to provide your personal information any time you are in contact with BrighterBeauty or BrighterBeauty Affiliated Companies (defined below). BrighterBeauty and its Affiliated Companies (defined below) may share this personal information with each other and use it consistent with this Privacy Policy. They may also combine it with other information to provide and improve our products, services, content, and advertising. You are not required to provide the personal information that we have requested, but, if you chose not to do so, in many cases, we will not be able to provide you with our products or services or respond to queries you may have.

情形中,我们可能会收集、使用和保存您的信息:
In the following situations, we may collect, use and save your information:

(1) 当您购买及/或使用碧科美在中国大陆地区提供的产品和/或服务;
When you purchase and/or use the products and/or services provided by BrighterBeauty in Mainland China;

(2) 当您访问、浏览及/或使用:
When you visit, browse and/or use:

(a) 网址为www.brighterbeauty.com.cn的碧科美中国官方网站及碧科美在中国大陆地区运营和管理的其他网站或碧科美数字化平台;
BrighterBeauty’s China official website, www.brighterbeauty.com.cn, and other websites or BrighterBeauty Digital Platforms operated and managed by BrighterBeauty in Mainland China ;

(b) 碧科美在中国大陆地区运营和管理的碧科美移动应用(以下简称“碧科美小程序”);
BrighterBeauty’s mobile applications operated and managed by BrighterBeauty in Mainland China (hereinafter referred to as, “BrighterBeauty Mini-Programs”);

(c) 碧科美在任何第三方网站、移动应用或社交媒体平台(以下简称“第三方平台”)上建立并经营的线上渠道(以下统称“碧科美线上渠道”),包括但不限于碧科美微信小程序、大众点评网站上的碧科美护肤中心等线上虚拟店铺等;以及
BrighterBeauty’s online channels (hereinafter collectively referred to as, “BrighterBeauty Online Channel”) established and operated on any third-party website, mobile application or social media platform (hereinafter referred to as, “Third-Party Platform”); and

(3) 当您参与碧科美FoBB社区会员活动和/或碧科美在中国大陆地区开展的其他活动。
When you participate in BrighterBeauty’s FoBB Community activities and/or other activities carried out by BrighterBeauty in Mainland China.

(4)当您联系我们 (包括通过社交媒体) 或是参与在线调查时。
When you contact us (including by social media) or participate in an online survey.

我们希望通过本隐私权政策(以下简称“本政策”)向您说明:我们会收集您的哪些个人信息,如何使用、处理、保存、转让和分享这些个人信息,以及我们为您提供的访问、修改和保护这些信息的方式。我们也希望本政策可以帮助您决定是否向我们提供您的个人信息。
We wish to explain to you through this Privacy Policy what personal information we will collect from you, how we will use, process, save, transfer and share the personal information, and the way we provide you with access, modification and protection of the personal information. We also hope that this Privacy Policy can assist you in deciding whether or not you will provide us with your personal information.

如果您购买、使用碧科美在中国大陆地区提供的产品和/或服务,访问、浏览和/或使用碧科美网站、碧科美小程序、碧科美线上渠道和/或任何方面的碧科美数字化平台,参与碧科美FoBB社区活动和/或碧科美在中国大陆地区开展的其他活动,您将被视为已充分理解并完全同意本政策。
If you purchase or use the products and/or services provided by BrighterBeauty in Mainland China, visit, browse and/or use the BrighterBeauty Website, BrighterBeauty Mini-Program, BrighterBeauty Online Channels, and/or any aspect of the BrighterBeauty Digital Platform, and participate in BrighterBeauty’s FoBB Community activities and/or other activities carried out by BrighterBeauty in Mainland China, you will be deemed to have fully understood and fully agreed with this Privacy Policy.

碧科美收集您的哪些个人信息?
What personal information does BrighterBeauty collect from you?

个人信息是指以电子或者其他方式记录的,能够单独或者与其他信息结合识别特定自然人身份或者反映特定自然人活动情况的各种信息。
Personal information refers to all kinds of information recorded electronically or in other ways, which may independently or in combination with other information identify a particular natural person or reflect the activities of a particular natural person.

除非碧科美另有特别说明,碧科美会在以下场景中收集您的个人信息:
Unless otherwise specified by BrighterBeauty, BrighterBeauty will collect your personal information in the following scenarios:

(1) 如果您有意注册碧科美FoBB社区会员帐户:
If you are interested in registering for BrighterBeauty’s FoBB Community Membership Account:

(a) 当您通过碧科美小程序、碧科美中国官网或任一碧科美数字化平台注册帐户时,我们会向您收集您的信息,包括但不限于您的用户名、姓名、密码、出生日期、性别、移动电话号码、电子邮箱、邮寄地址、语言偏好、头像、设备识别码、IP 地址、位置信息、信用卡信息等;或者
When you register your account through the BrighterBeauty Mini-Program, BrighterBeauty Website or generally on the BrighterBeauty Digital Platform, we will collect your information, including but not limited to your user name, real name, password, date of birth, gender, mobile telephone number, e-mail, mailing address, preferred language, profile picture, device identifiers, IP address, location information, credit card information, and more; or

(b) 当您使用您在第三方平台上已注册的账号以及该账号下所保存的个人信息注册碧科美FoBB社区会员帐户时,我们会在获得您授权同意的前提下,从该第三方平台处取得您的信息,包括但不限于您的姓名、您在该第三方平台上设置的用户名、出生日期、所在省市、电子邮箱、移动电话号码和性别等。如果以上信息有部分缺失,我们可能会按照上述(a)段的规定向您补充收集信息。
When you register a FOBB Community account with an account that you have registered on a third-party platform and personal information is stored under the account, we will obtain your information from the third-party platform with your authorization and consent, including but not limited to your name, the user name you set up on the third-party platform, your date of birth, the province or city where you are located, e-mail, mobile telephone number, and gender more. If some of the above information is omitted, we may collect additional information from you in accordance with paragraph (a) above.

在您成功注册了碧科美FoBB社区会员帐户之后,我们还会在您使用碧科美FoBB社区会员帐户及/或参与碧科美FoBB会员活动的过程中持续地向您收集相关信息;
After you have successfully registered your BrighterBeauty’s FoBB Community Membership Account, we will continue to collect relevant information from you in the process of using BrighterBeauty’s FoBB Community Membership Account and/or participating in BrighterBeauty’s FoBB Community member activities.

(2) 如果您已经注册了碧科美FoBB社区会员帐户,并有意将您在该第三方平台上已注册的账号与您的碧科美FoBB社区会员帐户进行绑定,我们会在获得您授权同意的前提下,从该第三方平台获得您的信息,包括但不限于您的姓名、您在该第三方平台上设置的用户名、出生日期、所在省市、电子邮箱、移动电话号码和性别;
If you have registered with your BrighterBeauty’s FoBB Community Membership Account and intend to connect your registered account on a third-party platform to your BrighterBeauty’s FoBB Community Membership Account, we will obtain your information from the third-party platform with your authorization and consent, including but not limited to your name, the user name you set on the third-party platform, your date of birth, the province or city where you are located, your e-mail and mobile telephone number, and gender.

(3) 如果您通过碧科美小程序购买及/或接受了预付卡券,我们会向您收集相关信息,包括但不限于您所购买及/或接受的卡券名称、您购买及/或接受卡券的频率、您消费的金额、您购买及/或接受卡券的日期、您的卡券使用信息和您的用户名;
If you purchase and/or accept pre-paid card tickets through BrighterBeauty Mini-Program, we will collect relevant information from you, including but not limited to the name of the card you purchased and/or accepted, the frequency of your purchase and/or acceptance of the card tickets, the amount you consumed, the date of your purchase and/or acceptance of the card tickets, the information about the use of your card tickets, and your user name.

(4) 如果您通过碧科美其他虚拟店铺购买及/或接受了产品和/或服务,我们会向您收集相关信息,包括但不限于您所购买及/或接受的产品和/或服务的名称、您购买及/或接受产品和/或服务的频率、您消费的金额、日期、您的大众点评和/或微信或支付宝账号、您或者您指定的收件人的姓名、邮寄地址、联系方式和身份证号(仅在您购买跨境商品时提供)。在您向碧科美提供指定收件人的上述信息之前,您应确保您已获得该收件人的授权同意
If you purchase and/or receive products and/or services through other virtual stores in BrighterBeauty, we will collect relevant information from you, including but not limited to, the names of the products and/or services you purchased and/or accepted, the frequency of your purchase and/or acceptance of products and/or services, the amount of money you use, the date, your DaZhongDianPing, WeChat or Alipay account, the name, mailing address, contact information, and your ID number (provided only when you purchase cross-border products) or your designated addressee. Before you provide the above information of the designated addressee to BrighterBeauty, you should ensure that you have obtained the authorized consent of the addressee.

(5) 如果您通过碧科美护肤中心或碧科美指定的其他渠道(不包括碧科美线上渠道)购买和/或使用了产品和/或服务,我们会向您收集相关信息,包括但不限于您所购买和/或使用的产品和/或服务的名称、您购买和/或使用的频率、您消费的金额、日期、您获得的好礼和奖励以及您的会员卡使用信息;
If you purchase and/or use products and/or services through BrighterBeauty’s Skincare Center or other channels designated by BrighterBeauty (excluding BrighterBeauty’s Online Channels), we will collect relevant information from you, including but not limited to, the name of the products and/or services you purchase and/or use, the frequency of your purchase and/or use, the amount, the date of your consumption, the kind of gifts and rewards you receive, and use information of your membership card.

(6) 如果您使用碧科美网站、碧科美小程序或碧科美数字化平台,我们会向您收集相关信息,包括但不限于您的网站、碧科美小程序或碧科美数字化平台的使用信息(例如:您登录碧科美网站、碧科美小程序和/或碧科美数字化平台时的IP地址、您互联网服务提供商的信息、所使用的浏览器类型、操作系统信息、将您链接至碧科美网站的网址、您的地理位置信息、所访问网页的URL以及所浏览或使用的具体服务和功能、使用的语言、以及访问日期和时间)以及您登录及访问碧科美网站、碧科美小程序和/或碧科美数字化平台所使用的设备信息(例如:设备的序列号、唯一设备标识符以及包括电话号码在内的移动网络信息);
If you use BrighterBeauty’s Website, BrighterBeauty Mini-Program or the BrighterBeauty Digital Platform, we will collect relevant information from you, including but not limited to your website, BrighterBeauty Mini-Program and/or other digital platform service usage information (for example, the IP address when you log on to the BrighterBeauty Website, BrighterBeauty Mini-Program and/or BrighterBeauty Digital Platform, the information of your Internet service provider, the type of browser you use, the operating system information, the website where you link to the BrighterBeauty Website, your geographic location information, the URL of the page you visit, the specific services and functions you browse or use, the language you use, and the date and time you visit) and the device information you use to log in and visit the BrighterBeauty Website, BrighterBeauty Mini-Program or other digital platform service (for example, the serial number of the device, the unique device identifier and the mobile network information, and including the telephone number).

(7) 如果您到碧科美护肤中心体验肌肤检测服务,我们会向您收集您的姓名,移动电话号码,出生年月日、电子邮箱地址以及您的皮肤数据信息;
If you go to BrighterBeauty’s Skincare Center to experience VISIA scan services, we will collect your name, mobile telephone number, date of birth, e-mail address and your skin data.

(8) 如果您到碧科美护肤中心体验护肤服务,除上述提供的碧科美小程序和肌肤检测相关信息外,我们还会向您收集您的头像(仅用于内部员工识别顾客使用),身高(仅用于设置护肤设备高度使用)等信息;
If you go to BrighterBeauty’s Beauty Skincare Center to experience skincare services, in addition to the above information about BrighterBeauty Mini-Program and VISIA scan, we will also collect your head image (only for internal employees to identify customers), height (only for setting the height of skincare equipment) and other information.

(9) 如果您向碧科美申请开具发票,我们会向您收集相关信息,包括但不限于您的电子邮箱、姓名、开票单位名称、购买日期和支付的金额;
If you apply for an invoice from BrighterBeauty, we will collect relevant information from you, including but not limited to your e-mail address, name of the invoicing company, date of purchase, and amount of payment;

(10) 如果您通过碧科美小程序或第三方平台使用了碧科美赠送好友会员卡或邀请好友体验服务,我们会向您收集您的用户名、您使用碧科美小程序时的地理位置信息以及您的订单相关信息,包括但不限于您或您指定的接收人的姓名、移动电话号码、所购买的产品的名称、金额和日期、您的会员卡的使用信息等。在您向碧科美提供指定收件人的上述信息之前,您应确保您已获得该收件人的授权同意
If you use the BrighterBeauty Mini-Program or third-party platform to give your friend a membership card or invite a friend to experience our services, we will collect your username, geographic location information when you use the BrighterBeauty Mini-Program, and information about your order, including but not limited to the name, mobile telephone number, the name, amount and date of the products purchased, and information on the use of your membership card by you or your designated addressee, and more. Before you provide the above information of the designated addressee to BrighterBeauty, you should ensure that you have obtained the authorized consent of the addressee

(11) 如果您参与了一项调查或与我们以其他各种方式互动,我们会向您收集您的相关信息,包括但不限于您的用户名、收入、婚姻状态、工作、教育背景等人口统计信息以及与您可能感兴趣的主题相关的信息,如护肤习惯和肤质类型;及
If you participate in a survey or interact with us in various other ways, we will collect your relevant information, including but not limited to demographic information, such as your username, income, marital status, work and educational background, and information related to topics you may be interested in, such as skincare habits, and skin type; and

(12) 与某个特定事件或活动相关的其他信息(例如为申请在碧科美工作而在线提交的简历)。
Other information related to a particular event or activity (e.g.: a resume submitted online to apply for a job at BrighterBeauty).

我们如何处理和使用您的个人信息?
How do we process and use your personal information?

碧科美可以出于下列目的,处理、使用收集到的个人信息:
BrighterBeauty can process and use personal information collected for the following purposes:

(1) 接受和处理您的订单和付款并交付相应产品和/或服务;
Accept and process your orders and payments and deliver the corresponding products and/or services;

(2) 处理和分析您购买、使用的碧科美产品和/或服务的信息和消费行为,包括记录在您碧科美FoBB社区会员帐户中的消费信息或与任何其他碧科美活动相关的消费,设计个性化的促销活动;
Process and analyze the information and consumer behavior involving the products and/or services you purchase and use, including recording consumer information in your BrighterBeauty’s FoBB Community Membership Account or any other consumption related to BrighterBeauty’s activities, and design personalized promotional activities;

(3) 与您联系并获取您对碧科美产品和/或服务、碧科美网站、碧科美小程序或任何其他碧科美活动的意见;
Contact you and to obtain your opinions about products and/or services of BrighterBeauty, the BrighterBeauty Website, the BrighterBeauty Mini-Program or any other of BrighterBeauty’s activities;

(4) 处理您就碧科美产品和/或服务、碧科美网站、碧科美小程序或任何其他碧科美活动提出的查询、疑问,并予以回应或与您进行交流;
Deal with your queries and questions about the products and/or services of BrighterBeauty, the BrighterBeauty Website, the BrighterBeauty Mini-Program or any other BrighterBeauty activities and respond to them or communicate with you;

(5) 对您访问碧科美网站、碧科美小程序和/或碧科美线上渠道的情况进行分析和数据统计;
Analyze and create data statistics about your visits to the BrighterBeauty Website, BrighterBeauty Mini-Program and/or BrighterBeauty Online Channels;

(6) 如果您已向我们提供了您的个人资料或已在线提交了您的简历,我们可能会使用你的信息来评估你的候选资格,与您就有关碧科美的工作机会、具体职位等情况进行交流;
If you have provided us with your personal data or submitted your resume online, we may use your information to evaluate your candidacy for a promotion and to contact you and talk with you about BrighterBeauty’s job opportunities, specific positions and other matters;

(7) 出于维护您的碧科美FoBB社区会员帐户安全或其他合理的目的,核实您的身份和更新我们的记录;
Verify your identity and update our records for the sake of maintaining the security of BrighterBeauty’s FoBB Community Membership Account or other reasonable purposes;

(8) 碧科美及供应商通过您提供的电子邮箱地址或其他联系方式,向您发送与品牌、产品、活动、促销计划相关的通信,与您就这些通信和通信的相关事项进行交流;
Through your e-mail address or other contact information, BrighterBeauty and its suppliers will send you communications related to brands, products, activities and promotional plans, and communicate with you about the communications sent to you and related matters;

(9) 根据您的要求和您提供的有关信息,为您开具发票;
Issue invoices to you according to your requests and the information you provide;

(10) 当您有意用您在第三方平台上已注册的账号以及该账号下所保存的个人信息注册碧科美FoBB社区会员帐户时,或您已经注册了碧科美FoBB社区会员帐户而有意将您在第三方平台上已注册的账号与您的碧科美FoBB社区会员帐户进行绑定时,碧科美会首先使用第三方平台提供的您的个人信息,与现有的碧科美FoBB社区会员个人信息进行匹配并验证您是否已经是碧科美FoBB社区会员。如果验证结果显示您还不是碧科美FoBB社区会员,碧科美会为您创建碧科美FoBB社区帐户,并将您新注册的碧科美FoBB社区会员账户和您在该第三方平台上已注册的账号绑定;如果验证结果显示您已是碧科美FoBB社区会员,碧科美会请您根据页面上显示的操作指引识别您既有的碧科美FoBB社区会员帐户,并将您的帐户和您在该第三方平台上已注册的账号绑定;
When you intend to use your registered account and personal information on a third-party platform to register a member account of BrighterBeauty’s FoBB Community, or you intend to connect your registered BrighterBeauty FoBB Community Membership Account with a third-party platform account, BrighterBeauty will first use your personal information provided by the third-party platform to match the existing BrighterBeauty’s FoBB Community Membership information and verify that you are already a member of BrighterBeauty’s FoBB Community. If the validation results show that you are not a member of BrighterBeauty’s FoBB Community, BrighterBeauty’s FoBB Community Membership Account will be created for you, and your newly registered BrighterBeauty’s FoBB Community Member Account will be connected with your registered account on the third-party platform. If the validation results show that you are a member of BrighterBeauty’s FoBB Community, BrighterBeauty will ask you to identify your existing BrighterBeauty FoBB Community Membership Account according to the operation guidelines displayed on the page, and connect your account to the account you have registered on the third-party platform;

(11) 将我们收集到的您的个人信息与我们从第三方(例如我们所聘请的第三方调研机构等)处获取的信息相结合; 以及
Combine your personal information we have collected with information we obtained from third parties (e.g.: third-party research institutes we have hired) and

(12) 我们可能会使用你的个人信息 (例如真实姓名) 来验证身份、协助识别用户,以及确定适当的服务。例如,我们可能会使用手机号码来确定帐户持有人身份的真实性和关联性。
We may use your personal information, including your real name, to verify your identity, assist with identification of users, and to determine appropriate services. For example, we may use your telephone number to determine the authenticity and relevance of the identity of account holders.

我们可能还会出于帐户和网络安全的目的使用你的个人信息,包括为了全体用户的利益而保护我们的服务,如:防丢失和防欺诈目的。为了反欺诈的目的使用你的信息时,相关信息来源于你与我们完成的在线交易。对于特定在线交易,我们可能会通过公开的来源验证你提供的信息,出于安全和防欺诈的目的,我们可能还会通过第三方核实你在创建碧科美ID 时提供的信息。
We may also use your personal information for account and network security purposes, including to protect our services for the benefit of all our users. For example, purposes including but not limited to loss prevention and anti-fraud. When we use your information for anti-fraud purposes, it may be from conduct involving an online transaction with us. For certain online transactions, we may validate the information provided by you with publicly accessible sources. We may also validate the information provided by you when creating a BrighterBeauty ID with a third-party for security and fraud prevention purposes.

您可以拒绝向碧科美提供您的个人信息。但在这种情况下,我们可能无法向您提供您所需要的某些产品和/或服务,或者您可能无法使用碧科美网站、碧科美应用程序、碧科美小程序、碧科美线上渠道和/或碧科美数字化平台的部分功能。例如,当您在碧科美小程序购买了产品和/或服务时,您的订单中至少会载明您的微信号信息、订单号、您所购买的产品和/或服务信息、您应支付的价款金额及所使用的支付方式。再例如,您在注册您的碧科美FoBB社区帐户时,您只有在同意接受本隐私政策以及碧科美FoBB社区条件与条款项下有关个人信息使用的规定时,您的碧科美FoBB社区帐户才可以注册成功。
You may refuse to provide your personal information to BrighterBeauty. In this situation, we may not be able to provide you with some of BrighterBeauty’s products and/or services you may need, or you may not be able to use some of the functions of the BrighterBeauty Website, BrighterBeauty Applications, BrighterBeauty Mini-Program, BrighterBeauty Online Channels and/or BrighterBeauty Digital Platform generally. For example, when you purchase products and/or services at the BrighterBeauty Application, your order will contain at least your micro-signal information, order number, product and/or service information you purchased, the amount of money you should pay, and the payment method used. For example, when you register your BrighterBeauty FoBB Community Member Account, your BrighterBeauty FoBB Community Member Account can only be successfully registered if you agree to accept the Privacy Policy and BrighterBeauty FoBB Community Program Terms and Conditions for the use of personal information.

若碧科美有需要将您的个人信息用于本政策未载明的其他目的或用途时,碧科美会在使用和处理您的个人信息前另行征求您的同意(但法律法规另有不同规定的情形除外)。
If BrighterBeauty needs to use your personal information for other purposes or purposes not specified in this Privacy Policy, BrighterBeauty will ask your consent before using and processing your personal information (except in cases where laws and regulations differ).

我们如何使用Cookie技术、网站信标以及类似技术?
How do we use Cookie technology, website beacons, and similar technologies?

我们可能使用cookies、网站信标等类似技术来收集碧科美网站、碧科美小程序和/或碧科美数字化平台的使用信息。
We may use cookies, website beacons, and other similar technologies to collect information about the use of our BrighterBeauty Website, BrighterBeauty Mini-Program and/or BrighterBeauty Digital Platform.

cookies是网站存储在您的硬盘上的很小的数据文档。在其诸多功能之中,cookies可帮助我们改进我们的网站以及您的体验。我们使用cookies来判断哪些领域和功能受到欢迎,并且计算您访问我们网站的次数。除cookies外,我们还会使用网站信标等其他同类技术。网站信标是可能用在我们的网站或电子邮件中的电子图像。我们使用网站信标来传送cookies,计算访问次数,了解使用情况和活动成效,以及判断一封电子邮件是否被打开及是否对其采取了操作。此等技术帮助我们更好地了解用户的行为,告诉我们人们浏览了我们网站的哪些部分,衡量广告和网络搜索的效果并对我们的服务加以改善。
Cookies are small data documents stored on your hard disk by your website. Among its many functions, cookies can help us improve our website and your experience. We use cookies to determine which areas and functions are popular and calculate the number of times you visit our website. In addition to cookies, we will use other similar technologies, such as website beacons. Website beacons are electronic images that may be used in our website or e-mail. We use website beacons to transmit cookies, calculate visits, understand usage and effectiveness of activities, and determine whether an e-mail has been opened and has been operated on. These technologies help us better understand user behavior, tell us which parts of our websites people have visited, and facilitate and measure the effectiveness of advertisements and web searches, which will be good for us to improve our service.

如果您不愿意接受cookies,请您将网络浏览器设置为关闭接受cookies,或者设置为在接收到cookies的时候通知使用者。当cookies被禁用时,您可能无法使用碧科美网站或碧科美数字化平台的部分功能。
If you are unwilling to accept cookies, please set your website browser to turn off accepting cookies or to notify users when cookies are received. When cookies are disabled, you may not be able to use some of the features of the BrighterBeauty Website or BrighterBeauty Digital Platform.

碧科美如何与第三方共享、向第三方转让或公开披露您的个人信息?
How does BrighterBeauty share, transfer or disclose your personal information to third parties?

碧科美可以与其关联公司(定义如下)共享您的个人信息,并按本政策使用这些信息,以提供或改进我们的产品和服务。
BrighterBeauty can share your personal information with its Affiliated Companies (defined below) and use it in accordance with this Privacy Policy to provide or improve our products and services.

我们可能会聘请第三方合作伙伴(以下统称“合作伙伴”)向我们提供服务(例如邮递机构、数据存储服务商、网络安全服务机构),或帮助我们推广产品和/或服务(例如电子邮件服务商、协助进行市场推广和调查的机构),或为您购买产品和/或服务提供服务(例如第三方平台、网络配送服务机构)。碧科美在使用该等合作伙伴的服务或者在与该等合作伙伴开展所约定的合作时,可能会与这些合作伙伴共享我们收集到您的个人信息。当我们这样做时,我们要求这些第三方按照相关法律处理。碧科美没有、也不会许可合作伙伴将我们与之共享的信息用于任何其他用途。
We may engage third-party partners (hereinafter collectively referred to as, "Partners") to provide services to us (e.g.: postal agencies, data storage service providers, network security service providers) to assist us promote products and/or services (e.g.: e-mail service providers, agencies assisting in marketing and research) or to provide services for your purchase of products and/or services. (e.g.: third-party platforms, network distribution services). When using the services of such Partners or undertaking contractual cooperation with such Partners, BrighterBeauty may share with these Partners the personal information we have collected from you. When we do, we require those third parties to handle it in accordance with relevant laws and regulations. BrighterBeauty does not and will not allow Partners to use the information we share with them for any other purpose.

除上述情形外,碧科美亦有权在以下情况下,与第三方共享或披露我们收集到的您的全部或部分个人信息:
In addition to the above, BrighterBeauty also has the right to share or disclose all or part of your personal information with third parties in the following circumstances:

(1) 当某人使用与您碧科美FoBB社区会员帐户中已登记的同一手机号码注册帐户时,我们会通过您的用户名(隐去中间字段)与您帐户中所记录的最后一次消费日期来核实该人的身份。
When someone uses the same mobile telephone number registered in your BrighterBeauty FoBB Community Membership Account, we will verify that person's identity through your username (hidden middle field) and the last consumption date recorded in your account
.

(2) 出于维护国家安全、国防安全、公共安全、公共卫生、重大公共利益有关的目的;
For the purpose of safeguarding national security, national defense security, public security, public health and major public interests;

(3) 根据适用的法律、法规的要求,或者为了协助有关行政机关、司法机关的调查、司法程序,或者配合有关行政机关、司法机关的强制性要求;
According to the requirements of applicable laws and regulations, or in order to assist the relevant administrative and judicial organs in their investigations and judicial procedures, or to cooperate with the mandatory requirements of relevant administrative and judicial organs;

(4) 为了保护您或他人的生命、财产等重大合法权益,但又难以获得您的事先同意的;
In order to protect your or other people's lives, property and other major legitimate rights and interests, but it is difficult to obtain your prior consent;

(5) 当您的相关个人信息已经通过合法、公开的渠道(包括但不限于新闻报道和政府信息公开渠道)被对外披露的;
When your personal information has been disclosed through legal and public channels (including but not limited to news reports, and government information disclosure channels);

(6) 在适用的法律、法规允许的范围内,为了维护碧科美或合作伙伴的合法权益;或
To the extent permitted by applicable laws and regulations, in order to safeguard the legitimate rights and interests of BrighterBeauty or its Partners; or

(7) 法律、法规规定的其他情形。
Other circumstances prescribed by laws and regulations.

未经您的事先同意,碧科美不会向第三方转让我们收集到的您的个人信息,但以下情况除外:
Without your prior consent, BrighterBeauty will not transfer your personal information collected by us to third parties, except in the following cases:

(1) 根据适用的法律、法规的要求,或者为了协助有关行政机关、司法机关的调查、司法程序,配合有关行政机关、司法机关的强制性要求;及
In accordance with the requirements of applicable laws and regulations, or to assist relevant administrative and judicial organs in their investigations and judicial procedures to meet their mandatory requirements; and

(2) 因其它原因参与到兼并、收购、资产出售或重组中,碧科美可向参与上述交易的当事人转让您的个人信息。如果此类事件发生,我们会要求受让并持有您个人信息的交易当事人继续受本政策的约束。
For other reasons involved in mergers, acquisitions, asset sales or restructuring, BrighterBeauty may transfer your personal information to the parties involved in these types of transactions. If such event occurs, we will require the parties transferring and holding your personal information to continue to be bound by this Privacy Policy.

未成年人保护
Protection of Minors

碧科美重视并致力于保护未成年人(定义如上)的隐私,且无意收集未成年人的个人信息。除非征得其法定监护人的同意,未成年人请不要注册帐户(包括碧科美FoBB社区会员帐户)或向我们提供自己的姓名、联系地址、电话等个人信息。如果我们发现我们收集了未成年人的个人信息,我们将采取措施尽快删除此等信息。如果任何时候其法定监护人需要访问、改正或删除与其子女碧科美ID 有关的数据,他们可以通过本政策底部提供的任一方式联系我们。
BrighterBeauty attaches great importance to and is committed to protecting the privacy of Minors (defined above) and has no intention of collecting personal information of Minors. Unless the consent of their legal guardian is obtained, Minors should not register an account (including the BrighterBeauty FoBB Community Membership Account) or provide us with personal information, such as their name, contact address and telephone number. If we learn that we have collected a Minor’s personal information, other than in the above circumstances, we will take additional steps to delete the information as soon as possible. If at any time his/her statutory guardian needs to access, correct, or delete data associated with the Minor’s BrighterBeauty ID, the guardian may contact us through one of the options provided at the end of this Privacy Policy.

碧科美FoBB社区会员将收到哪些通信?
What communications will the members of BrighterBeauty’s FoBB Community receive?

如果您是碧科美FoBB社区会员,为了保证碧科美FoBB社区活动的正常运营并保护您在会员卡和碧科美FoBB社区会员帐户项下的权益,我们会发送给您关于您的会员卡、碧科美FoBB社区帐户和/或仅针对碧科美FoBB社区会员的通信(详情请见FoBB社区条款和条件)(以下简称“碧科美FoBB社区通信”)。如果您拒绝接受此等通信,根据您在注册碧科美FoBB社区帐户时同意的条款和条件,请您向碧科美申请终止该碧科美FoBB社区会员帐户。
If you are a member of the BrighterBeauty FoBB Community, in order to ensure the normal operation of BrighterBeauty’s FoBB Community activities and protect the rights and interests provided to you through the membership card and from having a BrighterBeauty FoBB Community Membership Account, we will send you correspondence about your membership card, the BrighterBeauty FoBB Community Membership Account and/or only for BrighterBeauty FoBB Community Members (see FoBB Community Terms and Conditions). If you refuse to accept such correspondence, please apply to BrighterBeauty for termination of the BrighterBeauty FoBB Community Membership Account according to the Terms and Conditions you agreed to when you registered for the BrighterBeauty FoBB Community Membership Account.

如果您是碧科美FoBB社区会员,并且您通过您的碧科美FoBB社区帐户“通信订阅选择”设置,确认您愿意接收碧科美或碧科美的供应商向您所提供的联系方式发送的、除碧科美FoBB社区通信以外的其他通信(包括与碧科美产品和/或服务有关的促销信息)时,我们才会发送给您该等其他通信。如果您不希望收到该等其他通信,请通过碧科美中国官方网站或碧科美小程序,登录您的碧科美FoBB社区帐户,进入相关网页来相应设置您的“通信订阅选择”,以不再接受该等其他通信。
If you are a member of the BrighterBeauty FoBB Community and you set up "Communication Subscription Selection" through your BrighterBeauty’s FoBB Community Membership Account, confirm you are willing to receive other communications (including promotional information related to BrighterBeauty’s products and/or services) at the contact information from BrighterBeauty or BrighterBeauty’s suppliers, other than the BrighterBeauty FoBB Community Communications. If you do not want to receive such other communications, please login to your BrighterBeauty FoBB Community Membership Account through the BrighterBeauty Website or BrighterBeauty Mini-Program and enter the relevant webpage to set up your "Communication Subscription Selection" accordingly so as not to accept such other communications.

您如何查询及/或修改自己的个人信息?
How do you query and/or modify your personal information?

如果您已经注册了碧科美FoBB社区会员帐户,您可以通过碧科美小程序登录您的帐户,以查询和/或修改您的个人信息(包括用户名、姓名、出生日期、性别、移动电话号码、电子邮箱、邮寄地址、偏好语言以及与该碧科美FoBB社区帐户或其相关活动的运作有关的其他信息)。
If you have registered for a BrighterBeauty FoBB Community Membership Account, you can login to your account through the BrighterBeauty Mini-Program to query and/or modify your personal information (including user name, real name, date of birth, gender, telephone number, e-mail, mailing address, preferred language and other information related to the operation of the BrighterBeauty FoBB Community Membership Account or its related activities).

其他碧科美活动也可能允许您查询及/或更改个人信息。可查询、修改的信息以及查询、修改的方式以您参与该碧科美活动时同意的隐私政策的规定为准。
Other BrighterBeauty events may also allow you to access and/or change your personal information. The information that can be inquired about and modified, and the manner in which you modify it, are subject to this Privacy Policy when you participate in BrighterBeauty events.

您的个人信息储存时间
Your personal information storage time

我们会根据适用的法律、法规的要求,存储我们收集到的您的个人信息。
We will store your personal information we collect in accordance with applicable laws and regulations.

如果您是碧科美FoBB社区会员,我们会在您的碧科美FoBB社区帐户存续期间及其后合理的时间内,储存您与碧科美FoBB社区有关的个人信息。如果您向碧科美申请注销您的碧科美FoBB社区帐户,我们会在您的帐户被注销后的合理时间内对您的该等个人信息进行匿名化处理。
If you are a member of the BrighterBeauty FoBB Community, we will store your personal information about the BrighterBeauty FoBB Community during and after the period of your BrighterBeauty FoBB Community Membership Account. If you apply to BrighterBeauty to cancel your BrighterBeauty FoBB Community Membership Account, we will keep private your personal information for a reasonable amount of time after your account has been cancelled.

您的个人信息储存在哪?
Where is your personal information stored?

我们在中国大陆地区收集到的您的个人信息将储存在中国大陆地区内。
Your personal information collected in Mainland China will be stored in Mainland China.

原则上,我们在中国境内收集和产生的个人信息,将存储在中国境内。如部分产品或服务涉及跨境,我们可能需要向境外传输您的个人信息,我们会严格按照法律法规的规定执行,并保证您的个人信息安全。您同意并允许我们可以在法律允许的最大限度内,在遵守适用的法律的强制性要求的前提下,基于本政策的规定向中国大陆地区以外的国家和地区传送您的相关个人信息,以及接受来自中国大陆地区以外的国家和地区对您的相关个人信息的访问。
In principle, the personal information we collect and generate within Mainland China will be stored in Mainland China. If some products or services involve cross-border, we may need to transfer your personal information abroad. We will strictly follow the provisions of laws and regulations and ensure the security of your personal information. You agree and allow us to transfer your personal information to and from countries and territories outside of Mainland China, and, to the extent permitted by law and subject to the mandatory requirements of applicable laws, to access your personal information from countries and territories outside of Mainland China.

信息安全
Information Security

碧科美高度重视并承诺保护您的个人信息。我们会采取符合业界标准、合理可行的安全防护措施来保护您的个人信息以防止您的个人信息在未经授权的情况下被修改、被访问、被披露、被使用或被删除。
BrighterBeauty attaches great importance to and promises to protect your personal information. We will protect your personal information according to industry-standards and reasonably practicable security measures to protect your personal information from unauthorized modification, access, disclosure, use, or deletion.

如果发生信息安全事件,我们会按照法律法规的要求,采取合适、必要的处置措施。
In the event of an information security incident, we will take appropriate and necessary handling measures in accordance with the requirements of laws and regulations.

隐私权政策的修订
Revision of the Privacy Policy

我们可能不时修订本政策。如果我们对本政策进行修订,我们将在碧科美网站和/或其他碧科美数字化平台上发布修订后的隐私权政策。我们鼓励您经常查看本政策,以便了解任何修订的内容。
We may revise this Privacy Policy from time to time. If we revise this Privacy Policy, we will post the revised Privacy Policy on the BrighterBeauty Website and/or other BrighterBeauty Digital Platforms. We encourage you to review this Privacy Policy frequently to understand any revisions.

如果对本政策的修订可能对我们使用或披露您个人信息的方式产生实质性影响,在您已经向我们提供了您的电子邮箱的情形下,您同意我们可以通过电子邮件的形式告知该等修订内容。
If the amendments to this Privacy Policy have a material impact on the way we use or disclose your personal information, you agree that we may modify the amendments by e-mail if you have provided us with your e-mail address.

自本政策生效或修订生效之日起,您购买、使用碧科美在中国大陆地区提供的产品和/或服务,访问、浏览和/或使用碧科美网站、碧科美小程序、任一碧科美数字化平台和/或参与碧科美FoBB社区活动和/或碧科美在中国大陆地区开展的其他活动,将被视为您已充分理解并完全同意本隐私政策或修订后的本政策。
From the effective date of this Privacy Policy or any amendment, your purchase and use of products and/or services provided by BrighterBeauty in Mainland China, your access, browsing and/or use of the BrighterBeauty Website, BrighterBeauty Mini-Program, and BrighterBeauty Digital Platform generally and/or your participation in a BrighterBeauty FoBB Community event and/or other events that BrighterBeauty conducts in Mainland China on any of the BrighterBeauty Online Channels will be deemed to have been with full understanding and agreement by you to be under this Privacy Policy or a revised Privacy Policy.

关联公司
Affiliates

本政策所称“关联公司”指的是直接或者间接控制碧科美,或直接或间接受碧科美控制,或者与碧科美一起共同受控制于任何机构。
“Affiliated Companies”, as used in this Privacy Policy, refers to an entity in direct or indirect control of BrighterBeauty, or directly or indirectly controlled by BrighterBeauty, or jointly controlled by any company with BrighterBeauty.

与其他网站或数字化平台的链接
Links to other websites or digital platforms

请注意,碧科美网站可能包含了可连接至其他网站的链接,碧科美数字化平台可能包含了连接至其他数字化平台的链接或引用。这些网站或数字化平台并不一定遵循本政策的规定。请您查阅并了解这些网站或数字化平台各自对于隐私权保护的相关规定。
Please note that the BrighterBeauty Website may contain links to other websites and the BrighterBeauty Digital Platform may contain links or references to other digital platforms. These websites or digital platforms do not necessarily follow the rules of this Privacy Policy. Please review and understand the respective privacy protection provisions of those other websites or digital platforms.

问题和反馈
Questions and feedback

如果您对本条款和条件存在任何疑问,您可通过以下方式联系我们。客户服务热线:400-921-7299,电话:86-21-63870191,邮箱 Customercare@brighterbeauty.com。
If you have any questions about this Privacy Policy, you may contact us with Customer Service Hotline: 400-921-7299, Tel: 86-21-63870191, Email:Customercare@brighterbeauty.com.