碧科美网站使用条款及条件
Terms and Conditions of BrighterBeauty Website

生效日期:2019年5月16日
Effective Date: May 16, 2019

法律声明
Legal Declaration

权利归属
Attribution of Rights

除非另行注明,碧科美数字化平台(定义如下)的所有内容均为睿皑美容科技有限公司(或其关联公司(定义如下))(统称“碧科美”或“我们”)或许可给碧科美使用该等内容的第三方权利人所拥有,作为著作权、商业外观、商标和/或其他知识产权。所有内容都应受到保护。
Except as otherwise provided, all contents on this BrighterBeauty Digital Platform (defined below) shall be owned by Brighter Beauty Technology Co., Ltd (or Affiliated Companies (defined below)) (collectively, “BrighterBeauty” or “us”) or a third-party who licenses the content to BrighterBeauty as copyright, business address, trademark and/or any other intellectual property. All of the content shall be protected.

碧科美数字化平台(定义如下)所涉及的所有碧科美的商标、品牌、服务标记、域名、标识、公司名称以及原产地标记均为碧科美所有, 并且受到商业外观、版权、专利和商标法以及各种其他知识产权和反不正当竞争法的保护。若在任何国家有任何一项碧科美的商标、品牌、服务标记、域名、标识、公司名称或原产地标记尚未注册,则碧科美主张与未注册的商标、服务标记、域名、标识、公司名称以及原产地标记相关联的其他权利。碧科美网站所涉及的其他产品或公司名称为其各自的所有者所拥有,并由同样的与之相关的法律和权利的保护。
All trademarks, service marks, brands, domain names, logos, company names and origin marks on the BrighterBeauty Digital Platform (defined below) are owned by BrighterBeauty and protected by trade dress, copyright, patent and trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. If any of the trademarks, service marks, brands, domain names, logos, company names or marks of origin of BrighterBeauty are not registered in any country, BrighterBeauty has right to claim other rights associated with them. Other products or company names on the website shall be owned by their respective owners and protected by the same laws and rights associated with them.

未经相关所有者的书面许可,您不得使用任何碧科美或任何第三方的商标、品牌、服务标记、域名、标识、公司名称或原产地标记。
You may not use the trademarks, service marks, brands, domain names, logos, company names or origin marks of BrighterBeauty or any third-party without the prior written consent of the relevant owners.

除非本使用条款明确规定,否则,未经碧科美明确事先书面同意,不得以任何形式对碧科美数字化平台(定义如下)的任何组成部分或任何内容进行拷贝、复制、重新发布、上传、发布、公开展示、编码、翻译。
Except as expressly provided in these Terms and Conditions, no part of the Brighter Beauty Digital Platform (defined below) and no content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, or translated, without BrighterBeauty’s express prior written consent.

责任限制
Limitation of Liability

为了给您提供更优质、更具有针对性的服务,碧科美网站上的部分链接可将您连接至非由碧科美经营或控制的网站。如果碧科美提供了这些链接,其目的只是为了给您带来方便。并不代表碧科美对这些网站上的内容予以认可,碧科美不对任何连接的此类网站的内容或与之相关的责任负责。您须自行承担访问和使用此类网站而可能产生的任何风险和后果。

In order to provide you with better and more targeted services, some links on the BrighterBeauty Website will introduce you to websites that are not operated or controlled by BrighterBeauty. If BrighterBeauty provides these links, the purpose is simply to make it easier for you. The reference to the other websites does not represent an endorsement of the content on these websites by BrighterBeauty, and BrighterBeauty is not responsible for the content of any of those linked websites or any liability in connection with them. You are solely responsible for any risks and consequences that may arise from accessing and using such websites.

【审慎阅读】您在使用本网站并同意本条款及条件之前,应当认真阅读。请您务必审慎阅读、充分理解各条款内容,特别是免除或者限制责任的条款、法律适用和争议解决条款。免除或者限制责任的条款将以粗体下划线标识,您应重点阅读。您访问、浏览和/或使用碧科美数字化平台(定义如下)的任何部分,都代表您同意接受本条款和条件;如果您不同意接受本条款和条件,请立即停止访问、浏览和使用碧科美网站。
Read Carefully. You should carefully read these Terms and Conditions before using this website and agreeing to the Terms and Conditions. It is important that you carefully read and fully understand the contents of each article, in particular the terms of exemption or limitation of liability, governing law and dispute resolution. The terms of exemption or limitation of liability will be marked in bold, and you should focus on reading them. By accessing, browsing and/or using any aspect of the BrighterBeauty Digital Platform (defined below), you agree to accept the Terms and Conditions. If you do not agree to accept the Terms and Conditions, please immediately stop accessing, browsing and using the BrighterBeauty Website.

您在浏览本网站时,请确保您已满18周岁(或者虽未满18周岁但已经征得您法定监护人的同意(下称“未成年人”)),并且具有完全民事行为能力,完全有能力理解、接受并遵守本条款和条件。
When you browse this website, please ensure that you are 18 years (or under 18 years but have obtained the consent of your legal guardian (“Minors”)), have full capacity for civil conduct and are fully capable of understanding, accepting and complying with this Terms and Conditions.

本使用条款及条件适用于您访问和使用由上海睿皑美容科技有限公司和关联公司(定义如下)所运营和管理的www.brighterbeauty.com.cn 碧科美中国官方网站,和通过碧科美网站提供的所有服务和产品(统称为“碧科美网站”)以及任何其他在线和移动网站、小程序、博客、微博、微信以及其他任何由碧科美运营和管理的社交媒体、互动应用及数字通信(统称为“碧科美数字化平台”)。
This Terms and Conditions apply to your access to and use of this official China website www.brighterbeauty.com.cn, operated and managed by Brighter Beauty Technology (Shanghai) Co. Ltd and its Affiliated Companies (defined below) and all the services and products provided through the BrighterBeauty Website (collectively referred to as BrighterBeauty Website), and any other online and mobile websites, mini-programs, microblogs, Weibo, WeChat and all other social media, interactive applications and digital communications operated and managed by BrighterBeauty (collectively defined as the “BrighterBeauty Digital Platform”).

一. 定义/Definitions

本条款和条件中所使用的下列词语具有如下涵义:
The words used in this Terms and Conditions have the following meaning:

(1) “关联公司”指的是直接或者间接控制碧科美,或直接或间接受碧科美控制,或者与碧科美一起共同受控制于任何机构;
Affiliated Company” is an entity that directly or indirectly is controlling or being controlled by BrighterBeauty or together being controlled with BrighterBeauty by a third-party;

(2)“碧科美”指的是“上海睿皑美容科技有限公司”;
BrighterBeauty” means Brighter Beauty Technology (Shanghai) Co. Ltd;

(3) “碧科美及关联方”指的是碧科美及其管理人员、董事、雇员、股东或代理人,以及前述各方各自的继承人和受让人。
BrighterBeauty and Related Parties” means BrighterBeauty or its managers, directors, employees, shareholders or agents, and the successors and transferees of the aforesaid and any of the respective heirs and assigns of the aforementioned parties.

(5)“隐私权政策”指的是由碧科美发布的并经不时修订的隐私权政策;
Privacy Policy” means the Privacy Policy that BrighterBeauty issues and amends from time to time;

二. 注册/Registration

碧科美数字化平台某些功能可能需要您注册或以其他方式要求您提供信息才容许您访问某些内容。如您提供信息,则您自愿提供这些信息。然而,若您选择不提供所需信息,则可能无法访问某些内容或无法使用碧科美数字化平台的某些功能。您保证向碧科美数字化平台提供的个人信息及时、真实、准确、完整。未经他人允许,不得为他人创建账户。
Some features of the BrighterBeauty Digital Platform may require you to register or otherwise ask you to provide information in order to allow you to access certain content. If you provide this information, you provide this information voluntarily. However, if you choose not to provide the required information, you may not be able to access certain content or use some features of the BrighterBeauty Digital Platform. You acknowledge that your personal information provided to the BrighterBeauty Digital Platform is timely, true, accurate and complete. You may not create an account for others without the permission of the other person.

您本人仅限注册一个账户,如有证据证明您存在不当注册或不当使用多个账户的情形,碧科美可采取冻结或关闭账户、取消订单、拒绝提供服务等措施,如给碧科美、关联方及关联公司造成损失的,您还应承担赔偿责任。对于您为您的账户挑选的用户名称,碧科美在自行酌情认定必要或恰当的情况下保留(例如,若某一商标所有人投诉某用户名称)删除或收回该用户名称的权利。
You are only allowed to register one account. If there is evidence that you have improperly registered or issued multiple accounts, BrighterBeauty may take action, such as freezing or closing accounts, cancelling orders, and refusing to provide services, and you shall be liable for damages caused to BrighterBeauty and Related Parties as well as Affiliated Companies. For the username you choose for your account, BrighterBeauty reserves the right to delete or retract it (for example, if a trademark owner complains about a user's name) at its discretion when BrighterBeauty thinks it is necessary and appropriate.

若您在碧科美网站上注册,您有责任维持密码(如有)的保密性并限制他人使用您的账户,以确保您账户的安全。您同意对在您的账户、电子邮件或密码下发生的所有活动承担责任(如有)。为确保您账户的安全,未经碧科美的书面同意,您不得出售,移转或转让您的账户。碧科美有绝对权利随时以任何理由或无理由、作出或不作出通知冻结或终止您的账户。若碧科美单方面冻结或终止您的账户,您不得在未经碧科美事先书面同意的情况下另行创建账户。
If you register on the BrighterBeauty Website, it is your responsibility to maintain confidentiality of your password, if any, and to restrict the use of your account by others to ensure the security of your account. You agree to be liable, if any, for all activities that occur under your account, email or password. To ensure the security of your account, you may not sell, shift or transfer your account without the prior written consent of BrighterBeauty. BrighterBeauty has the absolute right to unilaterally freeze or terminate your account at any time for any reason or without any reason, with or without notice. If BrighterBeauty unilaterally freezes or terminates your account, you may not create a separate account without BrighterBeauty’s prior written consent.

三. 碧科美网站服务及规范/Service and Standard of the BrighterBeauty Website

碧科美发布在碧科美数字化平台上的包括但不限于其文本、设计、图像、标识、照片、视频、音频、音乐、美术作品、界面、软件及其设计、选定与排列、计算机代码及与上述相关的所有内容(以下统称为“网站内容”),包括但不限于该网站内容的设计、结构、选择、搭配、表达、外观、风格以及排列形式,均为碧科美所有、受碧科美控制或碧科美已就其获得使用许可,碧科美的权利受到相关知识产权法律和反不正当竞争法的保护。
All contents on the BrighterBeauty Digital Platform including but not limited to its text, designs, images, logos, photographs, videos, audio, music, artwork, interfaces, software and its design, selection and arrangement, computer code and all content related thereto (hereinafter collectively referred to as "Site Content"), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel" and arrangement of such Site Content, is owned, controlled or has been licensed for use to BrighterBeauty and BrighterBeauty is protected under relevant intellectual property and unfair competition laws.

碧科美数字化平台为个人肌肤定制护肤方案并出售护肤产品及服务体验,为顾客打造一个专属的皮肤数据库。这些产品及体验套餐由碧科美和其他公司提供,仅在指定国家或地区销售,部分产品需到门店自取,网站上提供的所有信息仅限用于个人、教育或资讯目的。您有责任向适合的专业人士就碧科美数字化平台上提供的信息、意见及产品寻求建议。我们的产品并不旨在诊断、治疗、治愈或预防任何状况或疾病。所有产品均应严格按照指示、注意事项和指导原则使用。您应时常检查产品的成分,以避免产生潜在的过敏反应。碧科美对您使用、提供或从我们处购买的任何非碧科美产品不承担任何责任。
The BrighterBeauty Digital Platform customizes skincare solutions for individual’s skin and sells skincare products and services to create an exclusive skin database for customers. These products, supplied by BrighterBeauty and other companies, and service packages are only sold in designated countries or regions, and some products are available at the store. All information provided on the website is for personal, educational or informational purposes only. It is your responsibility to seek advice from suitable professionals about the information, comments and products available on the BrighterBeauty Digital Platform. Our products are not designed to diagnose, treat, cure or prevent any condition or disease. All products should be used strictly in accordance with instructions, precautions and guiding principles. You should review the ingredients contained in a product from time to time to avoid potential allergic reactions. BrighterBeauty shall not be liable for your use of any product used, provided or purchased from us that is not a BrighterBeauty product.

碧科美尽最大可能使产品与图片所示相同,碧科美网站上的产品图片仅供说明用途,若图片与实际产品不一致的,以实际产品为准。尽管我们力求准确展现颜色,碧科美不能保证某装置所显示的颜色准确反映产品实物的颜色。尽管我们将作合理努力确保碧科美网站上显示的详细信息、描述、图像和价格在输入系统的过程中是正确的,但在适用法律允许的最大范围内我方不保证碧科美网站上的产品描述、颜色或其他内容是准确、完整、可靠、最新或不存在错误的。
BrighterBeauty will try its best to make a product as it is shown in a picture. The product pictures on the BrighterBeauty Website are for illustrative purposes only. If the picture is inconsistent with the actual product, the actual product shall prevail. Although we strive to accurately display colors, BrighterBeauty cannot guarantee that the color displayed by a device accurately reflects the color of the product. While we will make reasonable efforts to ensure that the details, descriptions, images and prices displayed on BrighterBeauty’s Website are correct in the process of entering the system, we do not guarantee, to the fullest extent permitted by applicable law, that the product descriptions, colors or other content on the BrighterBeauty Website are accurate, complete, reliable, up to date or error-free.

碧科美数字化平台上所显示的所有产品和服务的价格的货币单位均为人民币元,并且仅在中国大陆地区指定的门店有效。建议价格是指生产商建议的零售价格。列出的价格是指碧科美提供产品的价格。如果您通过碧科美网站订购产品,则表示您同意支付订单中列出的价格及任何适用税款。碧科美可能会不定期提供特别促销活动,称之为“特价优惠”。特价优惠可能只在限定时间内提供,数量有限,并可能受到附加条款和细则约束。除非碧科美特别指明,否则特价优惠不能合并使用。碧科美有权无需事先通知即可终止或更改碧科美数字化平台中产品和服务的价格和规格,商品的最终价格以支付订单界面上的价格为准。
The currency for all products and services shown on the BrighterBeauty Digital Platform is RMB and the prices are valid only at designated stores in Mainland China. Suggested Price refers to the retail price recommended by the manufacturer. The Price Listed refers to the price at which BrighterBeauty offers the product. If you order a product through the BrighterBeauty Website, you agree to pay the prices listed in the order and any applicable taxes. BrighterBeauty may offer special promotions from time to time, called "Special Offers". Special offers may only be available for a limited period of time and may be subject to additional terms and conditions. Special offers cannot be combined unless BrighterBeauty specifically states it. BrighterBeauty reserves the right to terminate or change the prices and specifications of products and services on the BrighterBeauty Digital Platform without prior notice, and the final price of the goods or services is subject to the price on the payment order.

作为碧科美处理订单程序的一部分,我们将从所有收到的订单中筛选出牵涉欺诈或其他类型的未经授权或违法活动的订单。碧科美保留因涉嫌欺诈、未经授权或违法活动而拒绝处理订单的权利。在此情况下,我们可能会拒绝您的订单,或由碧科美运营服务部门通过您提供的电话号码(或使用您的电子邮件地址)确认您的订单。碧科美保留因涉嫌欺诈、未经授权或违法活动而注销账户或拒绝运往特定地址的权利。
As part of the BrighterBeauty ordering process, we will filter out orders from all orders received that involve fraud or other types of unauthorized or illegal activity. BrighterBeauty reserves the right to refuse the orders on suspicion of fraudulent, or unauthorized or illegal activities. In these cases, we may reject your order or confirm your order by the BrighterBeauty Operations Services Department through the telephone number you provided (or by using your email address). BrighterBeauty reserves the right to cancel an account or refuse to ship to a specific address on suspicion of fraud, or unauthorized or illegal activity.

四. 隐私权政/Privacy Policy

碧科美非常重视用户个人信息(即能够独立或与其他信息结合后识别用户身份的信息)的保护,在您使用碧科美提供的服务时,您同意碧科美有权根据公布的隐私权政策收集、存储、使用、披露和保护您的个人信息。隐私权政策是本条款和条件不可分割的组成部分。请仔细阅读隐私权政策,因为在您同意接受本条款和条件的同时,您也同意接受隐私权政策。使用本网站,即表示你确认并同意互联网传输无法做到完全私密或安全。即使页面上显示了特殊通知,告知你特定数据传输 (例如信用卡信息) 已加密,你发送给本网站的任何消息或信息仍有可能被他人读取或截取,对此你已知悉。
BrighterBeauty attaches great importance to the protection of a user's personal information (that is, information that identifies the user independently or in conjunction with other information). When you use the services provided by BrighterBeauty, you agree that BrighterBeauty has the right to collect, store, use, disclose and protect your personal information in accordance with the published Privacy Policy. The Privacy Policy is an integral part of these Terms and Conditions. Please read the Privacy Policy carefully, as you agree to accept the Privacy Policy while you agree to accept this Terms and Conditions. By using this website, you acknowledge and agree that internet transmissions are never completely private or secure. You understand that any message or information you send to the website may be read or intercepted by others, even if there is a special notice that a particular transmission (for example, credit card information) is encrypted.

五. 责任限制/Limitation of Liability

  • 碧科美依照法律、法规规定履行基础保障义务,但对于下述原因导致的合同履行障碍、履行瑕疵、履行延后或履行内容变更等情形,碧科美并不承担相应的违约责任:
    BrighterBeauty shall perform its basic obligations in accordance with the provisions of laws and regulations, but shall not be liable for breach of contract in the event of obstacles to the performance of contracts, defects in performance, delay in performance or changes in the performance of the contents for the following reasons:

    1. 因自然灾害、罢工、暴乱、战争、政府行为、司法行政命令等不可抗力因素;
      Force majeure reasons, such as natural disasters, strikes, riots, wars, government acts, judicial executive orders, etc.;
    2. 因网站内容更新延迟导致的信息滞后;
      Information lag due to delay in updates of the website;
    3. 因电力供应故障、通讯网络故障等公共服务因素或第三人因素;以及
      Public service or third-party reasons, such as power supply failure, communication network failure, etc.; and
    4. 在碧科美已尽善意管理的情况下,不论是常规或紧急的设备与系统维护、设备与系统故障、网络信息与数据安全等因素。
      Despite well intentioned management by BrighterBeauty, there is failure due to the conventional or emergency equipment, and system maintenance, equipment and systems, network information and data security, or other factors.

    在法律、法规允许的最大限度内,碧科美不对碧科美网站及网站内容的准确性、完整性、及时性、可靠性、安全性及其他事项作出任何明示或默示的陈述及保证。如果你对碧科美数字化平台或其包含的任何内容不满意,则你可针对碧科美采取的唯一补救措施就是停止使用本数字化平台或任何此类内容。
    To the maximum extent permitted by laws and regulations, BrighterBeauty makes no representations or warranties, express or implied, as to the accuracy, completeness, timeliness, reliability, security and other matters of the website. Your sole remedy against BrighterBeauty for dissatisfaction with any aspect of the BrighterBeauty Digital Platform or any of its content is to stop using it or any of its content.

    我们有权不定期地对碧科美数字化平台及其内容进行改动,也有权决定暂时或永久关闭碧科美的全部或部分平台,对此我们可以不事先通知您。
    We have the right to make occasional changes to the content of any of the BrighterBeauty Digital Platforms as well as the right to decide to temporarily or permanently close all or any portion of them, and not notify you in advance.

  • 在适用法律、法规允许的最大限度内,您同意碧科美及相关人士不对您或第三方因以下情形所遭受的任何损失或损害承担责任(包括但不限于任何直接的、间接的、惩罚性的损失或损害,任何收入损失、利润损失、商誉损失、数据损失、合同损失、资金使用损失,以及由于业务中断而产生的或以任何方式与之相关的损失或损害,无论是基于侵权责任、合同责任或其他形式的责任):
    To the maximum extent permitted by applicable laws and regulations, you agree that BrighterBeauty and Related Parties shall not be liable to you or a third-party for any loss or damage (including, but not limited to, any direct or indirect damage, punitive loss, loss of income, loss of profits, loss of goodwill, loss of data, loss of contract, and loss of use of funds, as well as loss or damage arising out of or in any way associated with the interruption of business, whether based on tort liability, contractual liability or other forms of liability):

    (1) 使用或无法使用碧科美网站、其他碧科美数字化平台或其所含的信息与服务(包括但不限于碧科美网站提供的、可连接至第三方网站的链接等);
    Use or inability to use the BrighterBeauty Website, other Brighter Beauty Digital Platforms or the information and services contained in them (including, but not limited to, links provided by the BrighterBeauty Website that can be connected to third-party websites, etc.);

    (2) 使用任何连接至碧科美网站、另一个碧科美数字化平台的第三方网站或数字化平台、或该等网站或数字化平台中的资料与服务;或
    any third-party websites or digital platform connected to the BrighterBeauty Website, another BrighterBeauty Digital Platform or the materials and services on such websites or other digital platforms; or

    (3) 使用任何用户上传信息。
    Use any uploaded user information.

    为了给您提供更优质、更具有针对性的服务,碧科美网站上的部分链接可将您连接至非由碧科美经营或控制的网站。如果碧科美提供了这些链接,其目的只是为了给您带来方便。并不代表碧科美对这些网站上的内容予以认可,碧科美不对任何链接的此类网站的内容负责。您须自行承担访问和使用此类网站或任何服务或从中购买而可能产生的任何风险和后果。附加条款和条件可适用于碧科美网站的受限制访问部分。
    In order to provide you with better and more targeted services, some links on the BrighterBeauty Website will introduce you to websites that are not operated or controlled by BrighterBeauty. If BrighterBeauty provides these links, the purpose is simply to make it easier for you. BrighterBeauty does not endorse the content on these websites, and BrighterBeauty is not responsible for the content of any of these linked websites of digital platforms. You are solely responsible for any risks and consequences that may arise from accessing and using such websites, other digital platforms, or any services or products purchased from them. Additional terms and conditions apply to the restricted access section of the BrighterBeauty Website. BrighterBeauty shall not be liable for your use of any product used, provided or purchased from us that is not a BrighterBeauty product.

六. 使用碧科美网站的限制/ Limitations on Using BrighterBeauty

您仅可依据本条款和条件的规定而使用碧科美数字化平台。
You may only use the BrighterBeauty Digital Platform in accordance with these Terms and Conditions.

在您遵守本条款和条件的前提下,碧科美在此授予您一项非排他性、不可转让、有限的许可,允许您可以仅为了私人、非商业性的目的而使用碧科美网站。但是,该等有限许可在任何情况下,均不应视为碧科美对其所享有的知识产权作出任何形式的授权。
Subject to your compliance with these Terms and Conditions, BrighterBeauty hereby grants you a non-exclusive, non-transferable and limited license to use the BrighterBeauty Website for private, non-commercial purposes only. However, such limited permission shall under no circumstances be deemed to be any form of authorization in connection with the intellectual property rights owned by BrighterBeauty.

在您不删除网站或任何数字化平台内容中展示的任何著作权、商标或其他权利的所有权声明的前提下,我方授予您有限度的、不可转让的、不可再许可的及非排他的对碧科美网站及碧科美数字化平台作访问和使用的许可,并下载及打印相关内容作个人及非商业信息用途。除非适用法律、法规明确允许,否则禁止对碧科美数字化平台或任何平台内容作任何其他使用,包括但不限于对碧科美数字化平台或平台内容的修改、分发、表演、广播、出版、授权、复制源代码或图像、反向工程、转售或创作衍生作品。您同意遵守碧科美数字化平台所示并可能不时更新的所有附加限制。碧科美可随时以任何或不提供理由撤回该许可。所有未被明确授予的权利均由相关的权利所有人保留。
Subject to your notice of ownership of any copyrights, trademarks or other rights displayed in the content of this website or any digital platform, we grant you a limited, non-transferable, non-sublicensable and non-exclusive license to access and use the BrighterBeauty Website and BrighterBeauty Digital Platform and to download and print those contents for personal and non-commercial information purposes. Any other use of any BrighterBeauty Digital Platform or the content on them, including but not limited to, modification, distribution, performance, broadcasting, publication, authorization, copying of source code or images, reverse engineering, and resale or creation of derivative works, is prohibited except as expressly permitted by applicable laws and regulations. You agree to comply with all, and any additional restrictions shown on each of the BrighterBeauty Digital Platforms that may be updated from time to time. BrighterBeauty may withdraw the license right at any time with or without a reason. All rights not expressly granted are reserved by the relevant owner of the right.

您同意:
You agree that you:

(1) 不会通过碧科美网站或任何数字化平台发送或发布任何碧科美认为违法的、侵权的、有害的、恐吓性的、要挟性的、辱骂性的、骚扰性的、诽谤性的、粗俗的、淫秽的、色情的、仇恨的、欺诈性的、误导性的、歧视性的、从种族、民族或其他角度令人反感的、或危及碧科美与其雇员、合作伙伴、顾客或供应商之间的关系的任何信息、数据、文本、文件、链接、软件或其他资料;
will not send or post anything through the BrighterBeauty Website or any of its Digital Platforms that BrighterBeauty considers to be illegal, infringing, harmful, intimidating, coercive, abusive, harassing, defamatory, vulgar, obscene, pornographic, hateful, fraudulent, misleading, discriminatory, objectionable from a racial, ethnic or other point of view or any information, data, text, documents, links, software or other material that endangers the relationship between BrighterBeauty and its employees, partners, customers or suppliers;

(2) 不会试图对发件人或信息提交人的身份或任何内容或服务的来源作出隐瞒或不实陈述;
will not attempt to conceal or misrepresent the identity of the sender or the author of any information or the source of any content or service;

(3) 不会干扰碧科美网站或任何碧科美数字化平台的正常运行,不会以任何方式干扰其他用户使用碧科美网站和数字化平台,也不会考虑碧科美认定为不适当的行为;
will not interfere with the normal operation of the BrighterBeauty Website or any BrighterBeauty Digital Platforms and will not interfere in any way with other users of the BrighterBeauty Website, or a BrighterBeauty Digital Platform nor will you interfere with any behavior that BrighterBeauty has identified as inappropriate;

(4) 不会发送垃圾邮件或其他营销通信,也不会使用碧科美网站或任何碧科美数字化平台开展广告、营销活动或实施任何商业招揽行为;
will not send spam or other marketing communications, nor use the BrighterBeauty Website or any BrighterBeauty Digital Platform to conduct advertising, marketing campaigns or engage in any commercial solicitation;

(5) 不会有意或无意地从事或鼓动他人从事违反任何适用的法律法规的行为,也不会制作、复制、发布、传播违反可能适用的法律法规的任何内容;
will not intentionally or unintentionally engage in or incite others to engage in violations of any applicable laws and regulations, nor will you produce, reproduce, publish or disseminate any content that violates relevant laws and regulations;

(6) 不会发布或传送任何形式的可执行程序,包括病毒、间谍软件、特洛伊木马、后门等类似恶意软件、彩蛋和任何其他形式的程序;
will not publish or transmit any form of executable program, including viruses, spyware, Trojan horses, backdoors and other similar malware, eggs and any other form of program;

(7) 不会因发布信息或使用碧科美网站而损害碧科美及相关人士、其他用户或第三方的形象或权益;
will not damage the image or interests of BrighterBeauty and Related Persons, other users or third-parties by posting information or using the BrighterBeauty Website;

(8) 不会在任何其他网址创建与碧科美网站的任何部分相关联的任何内容、形式或链接;以及
will not create any content, form or link in any other URL that is associated with any part of the BrighterBeauty Website; and

(9) 不会对碧科美网站、碧科美数字化平台或平台内容进行复制、分发、上传、发布、传送、修改、展示、创建衍生品或采取任何类似行动。
will not copy, distribute, upload, publish, transmit, modify, display, create derivatives or take any similar action on the BrighterBeauty Website, a BrighterBeauty Digital Platform or website or digital platform content.

您同意,您也不会在隐私权政策规定的情形之外,向碧科美提供或者通过碧科美网站或碧科美数字化平台发布或传送任何个人敏感信息。“个人敏感信息”是指一旦遭到泄露,会对您或信息指向的个人主体造成不良影响的个人信息,包括但不限于您自己或他人的身份证件号码等个人身份信息、电话号码等个人联络信息、医疗状况等个人健康生理信息、银行账号等个人财产信息、种族或民族来源等信息。
You agree that you will not provide or transmit any personally sensitive information to BrighterBeauty or through the BrighterBeauty Website or any BrighterBeauty Digital Platform other than under the circumstances set out in the Privacy Policy. "Personally sensitive information" means personal information that, in the event of disclosure, adversely affects you or the person subject to the information directly, including but not limited to, personal identifiable information, such as an ID number, personal contact information (such as, a telephone number), personal health information (such as, medical status), personal asset information (such as, banking account), racial or ethnic origin information.

您承认并同意,如果您未经相关权利人的事先书面许可而使用碧科美网站或任何碧科美数字化平台和/或网站及平台内容,或者在使用碧科美网站(包括但不限于发布用户上传信息)时违反了相关法律法规或本条款和条件的规定,均可能会对碧科美及相关人士造成无法弥补的损失及损害。在发生上述情形时,碧科美有权自行判断并终止任何用户许可、移除相关内容、保存记录并向有关主管部门报告行为、提起法律诉讼、或采取法律法规允许的其他任何行动或措施。碧科美未采取或延迟采取上述行动并不表示其放弃执行本条款和条件的权利。在发生上述情形时,您也同意为碧科美及相关人士辩护,并向他们作出赔偿以使之免受损害。
You acknowledge and agree that your use of the BrighterBeauty Website or any BrighterBeauty Digital Platform (including but not limited to, posting uploaded user information) and/or the content of the website without the prior written consent of relevant rights holder, or in violation of the relevant laws and regulations or this Terms and Conditions, may cause irreparable loss and damage to BrighterBeauty and Related Parties. In the event of such situation, BrighterBeauty reserves the right to determine and terminate any user's license by itself, to remove the content, to keep records and to report the behavior to the relevant competent authorities, to institute legal proceedings, or to take any other action or measure permitted by laws and regulations. BrighterBeauty’s failure or delay in taking such action does not imply a waiver of its right to enforce this Terms and Conditions. In the event of such a situation, you also agree to defend BrighterBeauty and the persons concerned and to indemnify them against the damage.

碧科美保留随时自行决定,不论出于何种原因,拒绝或撤销您访问碧科美网站或碧科美数字化平台的权利。如果本条款和条件因任何原因而被终止,则您对碧科美数字化平台的访问也将同时终止。
BrighterBeauty reserves the right, at its sole discretion, to refuse or revoke your access to the BrighterBeauty Website or any BrighterBeauty Digital Platform for whatever reason. If this Terms and Conditions is terminated for any reason, your access to the BrighterBeauty Digital Platform will also be terminated at the same time.

七. 用户上传信息/User Uploaded Information

  • 用户上传信息许可
    User Uploaded Information License

    在您遵守本条款和条件的前提下,碧科美在此授予您一项非排他性、不可转让、有限的许可,允许您可以仅为了私人、非商业性的目的而向碧科美传送资料和/或在碧科美网站或相关数字化平台上发布想法、意见或其他信息(包括但不限于以照片、图形、视频及评论形式表现的内容)( “用户上传信息”)。您提交的用户上传信息应是自愿且无偿的。
    Subject to this Terms and Conditions, BrighterBeauty hereby grants you a non-exclusive, non-transferable and limited license to transmit information to and/or post ideas, opinions or other information on the BrighterBeauty Website or the relevant BrighterBeauty Digital Platform for private, non-commercial purposes only (including but not limited to photographs, graphics, and Site Content in the form of videos and comments) ("User Uploaded Information"). The User Uploaded Information you submit should be voluntary and free of charge.

    您授予碧科美及其指定方一项全球性的、永久的、不可撤销的、排他的、不受任何形式限制的许可,允许碧科美及其指定的第三方使用您发布的用户上传信息及该等信息所含的任何内容,而无需为此支付款项或其他对价,无需为此作出任何报告,也无需为此取得您或任何第三方的批准或通知您或任何第三方( “用户上传信息的许可”)。
    You grant BrighterBeauty and its designated third parties global, permanent, irrevocable, exclusive, and non-restricted license, allowing BrighterBeauty and its designated third parties to use the User Uploaded Information you post, and any content contained in such information without payment or other consideration, and without any reporting need. There is no need to obtain approval from you or any third-party or notify you or any third-party ( “User’s License to Uploaded Information ").

    用户上传信息的许可包括但不限于允许以碧科美及/或其指定方的名义在全球范围内、永久性地、以任何方式、为任何目的对全部或部分用户上传信息及其所含的任何内容进行发布、发行、使用、编辑、改进、翻译、更新、制作衍生品(例如:电影、电视、表演等)、出售、转让、与其他作品结合等。除非隐私权政策中另有规定,碧科美及其指定方均无需将任何用户上传信息视为保密信息。
    The User’s License to Uploaded Information includes, but is not limited to, allowing the posting, distribution, use, editing, improving, translating, updating, producing derivatives (e.g.: movies, television, shows, etc.) selling, transferring, and combining with other works of all or part of the User Uploaded Information and any content contained therein, on a global, permanent, and in any manner, basis for any purpose, in the name of BrighterBeauty and/or its designees unless otherwise provided in the Privacy Policy. BrighterBeauty and its designees are not required to treat any User Uploaded Information as confidential.

  • 用户上传信息的保证/Guarantee of User Uploaded Information

    对于您向碧科美数字化平台提交用户上传信息,您在此声明并保证:
    For your submission of User’s Uploaded Information to the BrighterBeauty Digital Platform, you hereby represent and warrant that:

    (1) 您拥有或控制用户上传信息中所含任何内容的所有权利;
    You own or control all rights to any content contained in the User Uploaded Information;

    (2) 针对该用户上传信息中所含的涉及第三方权利人的内容,您已获得该等第三方权利人授予的适当且充分的许可,该等许可允许您根据本条款和条件使用此类内容并将之作为用户上传信息的一部分;
    You have obtained appropriate and sufficient licenses from the third-party rights holder for the content of the third-party rights holders contained in the User Uploaded Information, which allows you to use such content as part of your User Upload Information in accordance with these Terms and Conditions;

    (3) 您已获得用户上传信息中所提及、指明或描述的任何人的所有必要的许可,允许您根据本条款和条件将此类信息提交给碧科美数字化平台;以及
    You have obtained all necessary licenses from any person mentioned, specified or described in the User Uploaded Information to allow you to submit such information to the BrighterBeauty Digital Platform in accordance with these Terms and Conditions; and

    (4) 您的用户上传信息将不会侵犯任何知识产权和第三方的任何权利。
    Your User Uploaded Information will not infringe any intellectual property rights and third-party’s rights.

    您应对用户上传信息负责,并同意当您的用户上传信息或因碧科美及相关人士使用您的用户上传信息而给碧科美及相关人士造成损失时,您将为碧科美及相关人士辩护,并向他们作出赔偿以使之免受损害。
    You are responsible for the User Uploaded Information and agree that when your User Uploaded Information or the use of your User Uploaded Information by BrighterBeauty and Related Parties causes losses to BrighterBeauty and Related Parties, you will defend BrighterBeauty and Related Parties, and reimburse them to protect them from damage.

    您同意,除非您与碧科美另有书面约定,您在此不可撤销地、永久地放弃就您的用户上传信息向碧科美及相关人士提出索赔或其他要求的权利,并免除碧科美及相关人士的责任(如有)。
    You agree that unless you have agreed otherwise in writing with BrighterBeauty, you hereby irrevocably and permanently waive your right to file a claim or other claim with BrighterBeauty and Related Parties for your User Uploaded Information, and to waive the responsibilities of BrighterBeauty and the relevant parties (if any).

  • 用户上传信息的限制/Restrictions on User Uploaded Information

    为了符合本条款和条件及隐私权政策的规定,碧科美保留审查您对任何碧科美数字化平台的访问及与碧科美数字化平台进行互动的权利,并且保留编辑或从碧科美数字化平台上屏蔽或删除任何碧科美认为是非法的、冒犯性的或其他不适当的用户上传信息的权利。如果我们收到权利人通知,主张您发布或传送的用户上传信息侵犯其相关权利的,碧科美有权进行独立判断并采取删除、屏蔽或断开链接等措施。
    In order to comply with the Terms and Conditions and the Privacy Policy, BrighterBeauty reserves the right to review your access to any of the BrighterBeauty Digital Platforms and to interact with any of them. BrighterBeauty reserves the right to block or remove any User Uploaded Information that BrighterBeauty believes to be illegal, offensive or otherwise inappropriate from any BrighterBeauty Digital Platform. If we receive notice from the right holder that your User Uploaded Information infringes on its related rights, BrighterBeauty has the right to make independent judgments and take measures, such as deleting, blocking, disconnecting or other measures.

八. 知识产权/Intellectual Property

除非另行注明,碧科美数字化平台的所有内容均为碧科美或许可给碧科美使用该等内容的第三方权利人所拥有,作为著作权、商业外观、商标和/或其他知识产权而受到保护。
Unless otherwise stated, all content of any the BrighterBeauty Digital Platform is owned by BrighterBeauty and the third-party right holder who is licensed to use the content, and is protected as copyright, trade dress, trademark and/or other intellectual property.

任何碧科美数字化平台所涉及的所有碧科美的商标、服务标记、品牌、域名、标识、公司名称以及原产地标记均为碧科美所有。若在任何国家有任何一项碧科美的商标、服务标记、域名、标识、公司名称或原产地标记尚未注册,则碧科美主张与未注册的商标、服务标记、品牌、域名、标识、公司名称以及原产地标记相关联的其他权利。碧科美网站所涉及的其他产品或公司名称为其各自的所有者所拥有。
Trademarks, service marks, brands, domain names, logos, company names, and country of origin marks covered by any BrighterBeauty Digital Platform are all owned by BrighterBeauty. If any of BrighterBeauty’s trademarks, service marks, brands, domain names, logos, company names, or country of origin marks have not been registered in any country, BrighterBeauty claims the other rights associated with unregistered trademarks, service marks, brands, domain names, logos, company names, and the origin mark. Other product or company names mentioned in the BrighterBeauty Website are owned by their respective owners.

未经相关所有者的书面许可,您不得使用任何碧科美或任何第三方的商标、服务标记、品牌、域名、标识、公司名称或原产地标记。
You may not use any of BrighterBeauty or any third-party trademarks, service marks, brands, domain names, logos, company names or country of origin marks without the prior written consent of the relevant owner.

九. 本条款和条件的变更/Changes to the Terms and Conditions

碧科美鼓励您经常查看本条款和条件,了解最新版本并考虑是否继续使用碧科美数字化平台。碧科美有权随时修订本条款和条件。任何对于本条款和条件的修订均由碧科美发布在碧科美数字化平台上,并且在发布之日起生效。如果您不同意上述变更,则立即停止使用本网站,若您在修订后的条款和条件生效日当天或之后使用碧科美数字化平台,即表示您接受了修订后的本条款和条件。
BrighterBeauty encourages you to review the Terms and Conditions frequently, learn about the latest version and consider whether to continue using the BrighterBeauty Digital Platform. BrighterBeauty reserves the right to amend these Terms and Conditions at any time. Any amendments to the Terms and Conditions are posted on the BrighterBeauty Digital Platform and are effective as of the date of publication. If you do not agree to the changes, you must immediately stop using this website. If you use the any of the BrighterBeauty Digital Platforms on or after the effective date of the revised Terms and Conditions, you accept the revised Terms and Conditions by using any of the digital platform

十. 通知/Notice

  • 有效联系方式/ Effective Contact Information

    您在注册并接受碧科美服务时,您应该向碧科美提供真实有效的联系方式(包括您的电子邮件地址、联系电话、联系地址),对于联系方式发生变更的,在其变更时您有义务及时更新有关信息,并保持可被联系的状态。
    When registering and accepting BrighterBeauty’s service, you should provide BrighterBeauty with true and effective contact information (including your email address, contact number, contact and address.), and you are obligated to promptly update your contact information when it changes so you can be contacted.

    您在注册时使用的微信号也作为您的有效联系方式。
    The WeChat number you use when registering is also your effective contact information.

    碧科美将通过上述一种或多种联系方式向您发送相关通知,由于相关信息可能关系到您的权利义务,请您务必关注。
    BrighterBeauty will send you a notification by one or more of the above contact methods. Since the information may be related to your rights and obligations, please be sure to read it.

    对于因交易活动引起的任何纠纷,您同意相关机构或政府机关(包括但不限于仲裁庭、人民法院)可以通过手机短信、电子邮件或微信等现代通讯方式或邮寄方式向您送达法律文书。您指定的邮寄地址为您的法定联系地址或您提供的有效联系地址。
    For any dispute arising from trading activities, you agree that relevant institutions or government agencies (including but not limited to arbitral tribunals, the People's Courts) may serve legal documents to you via modern means of communication, such as SMS, email or WeChat, or by post. The mailing address you specify is your legal contact address or a valid contact address provided by you.

    您同意司法机关可采取以上一种或多种送达方式向您达法律文书,司法机关采取多种方式向您送达法律文书,送达时间以上述送达方式中最先送达的为准。
    You agree that the judiciary may use one or more of the above methods of delivery to provide a legal document to you, and the judiciary has the right to serve the legal documents in a variety of ways. The delivery time shall be the first of the above delivery methods.

    您有权通过您注册时填写的微信、手机号码或者电子邮箱获取您感兴趣的商品广告及服务信息、促销优惠等商业性信息;您如果不愿意接收此类信息,您有权退订。
    You have the right to obtain commercial information, such as advertisements, service information, and promotional offers about the products you are interested in through your WeChat, mobile telephone number or e-mail address you filled in when you registered. If you do not want to receive such information, you have the right to unsubscribe.

  • 通知的送达 / Delivery of Notice

    碧科美通过上述联系方式向您发送通知,其中以电子方式发出的书面通知(包括短信、邮箱和微信),在发送成功后即视为送达;以纸质方式发出的书面通知,按照提供联系地址交邮后的第五个自然日即视为送达。
    BrighterBeauty will send you a notice by means of the above contact information, in which written notices (including SMS, email, and WeChat) sent electronically will be deemed to be delivered upon successful delivery, and the written notice issued on paper will be deemed to have been served on the fifth actual day after mailing to the contact address.

    你应当保证所提供的联系方式是准确有效的,且该地址亦为法定送达地址。如果因提供的联系方式不确切,或不及时告知变更后的联系方式,导致无法送达或未及时送达,由您自行承担由此可能产生的法律后果。
    You should ensure that the contact information provided is accurate and valid and that the address is also a legal delivery address. If the contact information provided is inaccurate or the contact information is not timely changed, a notice may not be delivered or not delivered in time, and you may be responsible for the legal consequences.

十一. 终止/Termination

  • 您有权通过下列任一方式终止本条款及条件:
    You have the right to terminate the Terms and Conditions by any of the following methods:

    (1) 向碧科美申请注销账户的;以及
    Apply to BrighterBeauty to cancel the account; and

    (2) 本条款及协议变更后停止使用并明确表示不接受变更的。
    After the terms and agreements are changed, they will be discontinued for you and it will be clearly indicated that you did not accept the changes.

  • 出现下列情形,碧科美可以本条款及条件的第【 六】条的所列的方式通知您终止本条款及条件:
    In the following circumstances, BrighterBeauty may notify you of the termination of the Terms and Conditions in accordance with Section 6 of the Terms and Conditions when:

    (1) 您违反本条款及条件约定;
    You have violated the Terms and Conditions;

    (2) 您盗用他人账户、发布违禁信息、骗取他人财物、扰乱市场秩序、采取不正当手段谋利等行为;以及
    You misappropriate other people's accounts, issue prohibited information, defraud other people's property, disrupt market order, and use unfair means to make profits; and

    (3) 其它应当终止服务的情况。
    Other circumstances exist in which the service shall be terminated.

    本协议终止后,除法律、法规有明确规定外,碧科美无义务向您或您指定的第三方披露您账户中的任何信息。
    After the termination of this agreement, except as expressly provided by law and regulations, BrighterBeauty is not obligated to disclose any information in your account to you or to a third-party designated by you.

  • 本条款及条件终止后,碧科美仍享有下列权利:
    After the termination of these Terms and Conditions, BrighterBeauty still enjoys the following rights:

    (1) 继续保存您留存的第【 七 】条所列的各类信息;以及
    Continue to save all types of information listed in Section 7 that you have retained; and

    (2) 对于您违反本条款和条件的行为,仍可向您追究违约责任。
    You may still be held liable for breach of contract if you violate these Terms and Conditions.

    我们对终止您访问碧科美数字化平台及/或删除您的账户相关信息不向您或任何其他人承担任何责任。此外,任何违反本条款及条件的行为均可能被转介到执法机关。
    We are not responsible to you or any other person for terminating your visit to BrighterBeauty Digital Platform and/or deleting your account information. In addition, any violation of the Terms and Conditions may be referred to law enforcement agencies.

十二. 适用法律及争议解决/Applicable Law and Dispute Resolution

本条款和条件应适用中国法律和法规,并依据中国法律和法规解释。
The Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with Chinese laws and regulations.

由本条款和条件产生的以及任何与其有关的纠纷、争议或索赔,首先应由该等纠纷、争议或索赔的相关当事方与您通过友好协商解决。如果自一方最初要求开始磋商后三十(30)天内,当事方未能通过协商达成解决方案,则该等纠纷、争议或索赔应提交上海国际经济贸易仲裁委员会按照在仲裁之日有效的上海国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则通过仲裁方式解决,仲裁地为上海。
Any disputes or claims arising out of these Terms and Conditions and any related matters shall be settled first by friendly negotiation between you and the relevant parties to such disputes or claims. If, within thirty (30) days after the initial request for consultation, the parties fail to reach a settlement through negotiations, such disputes or claims shall be submitted to the Shanghai International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with Shanghai regulations valid on the date of arbitration. The Arbitration Rules of the International Economic and Trade Arbitration Commission shall be settled by arbitration, and the place of arbitration shall be Shanghai.

十三. 可分割性/Severability

如果本条款和条件的任何部分违法、无效或不可执行,则该部分应被视为是可分割的,并且不会影响剩余条款的有效性或可执行性。
If any part of the Terms and Conditions is illegal, invalid or unenforceable, that part shall be deemed to be severable and will not affect the validity or enforceability of the remaining terms.

十四. 联系我们/Contact Us

如果您对本条款和条件存在任何疑问,您可通过以下方式联系我们:客户服务热线:400-921-7299,电话:86-21-63870191,邮箱 Customercare@brighterbeauty.com。
If you have any questions about these Terms and Conditions, you may contact us by: Customer Service Hotline: 400-921-7299, Tel: 86-21-63870191, Email: Customercare@brighterbeauty.com.